146. Himno órfico a Pan

La semana pasada transcribía el Himno homérico a Pan, el cual relataba las divertidas circunstancias de su nacimiento. Hoy traigo otro himno, en este caso el órfico, a mi parecer infinitamente mejor. ¿Por qué? Porque los Himnos órficos son más poéticos, es decir, más simbólicos, por lo que permiten conocer mucho mejor QUIÉN es la divinidad, en vez de QUÉ le ocurre. Los himnos órficos tienen como finalidad invocar a las divinidades, y eso se hacía cantando y con música. Una anotación al comienzo del himno especifica que se debe realizar el canto de este himno mientras se quema incienso variado. Éste se usaba tanto para invocar a la divinidad, al numen, como para provocar estados alterados de conciencia en los recitadores. Y además no podríamos hablar de Pan (término que en griego significa "todo") en una fecha mejor, el día de Halloween o, mejor dicho, de Samhain: de este dios deriva el término "pánico". 

Invoco al poderoso Pan, pastoril, sustento del mundo;

también al cielo, al mar, a la augusta tierra y al fuego inmortal,

pues estos son los miembros de Pan.

Ven, afortunado danzante, envolvente,

que reinas al unísono en las Estaciones.

De miembros de cabra y entregado a los delirios báquicos,

que gustas de la inspiración divina y vives a la intemperie.

Con jocoso canto configuras la armonía del universo,

propiciador de las fantasías 

y causante de los temores humanos

por el espanto que infundes.

En las aguas te alegras con los cabreros y boyeros,

cazador de larga vista, amigo del Eco,

disfrutando de la danza en compañía de las ninfas;

generador de todas las cosas, padre de todos, 

renombrada deidad, señor del universo, engrandecedor,

portador de luz, fértil Peán, cavernícola, colérico,

auténtico Zeus cornudo. 

En ti se fundamenta, pues, con solidez 

el inmenso suelo de la tierra y ante ti ceden 

las profundas aguas del incansable mar 

y el Océano que, entre sus aguas, abraza a la tierra; 

porción aérea nutriente, sustento para los seres vivos, 

y mirada del velocísimo fuego en lo alto de la cima.

Pues estas realizaciones, por mandato tuyo,

resultan muy complejas: cambias la naturaleza

de todos con tus previsiones, alimentando el

linaje humano por el ancho mundo.

Ea, pues, bienaventurado, pleno de delirio

báquico e inspiración divina, ven a nuestras

piadosas libaciones y otorga un grato final de vida,

desviando la locura de Pan a los confines de la tierra.